Teks oleh NETFLIX Diterjemahkan oleh nyukino
METEOR GARDEN
EPISODE 42
Lei, kamu sudah kembali dari London?
Ayo kita bertemu.
Apa ini...
mimpi?
Daoming Si?
Daoming Si!
Daoming Si! Bangun!
Daoming Si!
Hei!
Apa kamu benar-benar mati?
Hei!
Bangun!
Kamu hampir memukulku sampai mati.
Kamu sudah sadar.
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Tidak ada orang di sekitar sini.
Ponselku hilang.
Bagaimana denganmu?
Punyaku juga hilang.
Apa yang terjadi?
Kamu gila?
Kamu tahu betapa pentingnya dia untuk Grup Daoming sekarang.
Kenapa kamu membiarkannya keluar? Ke mana dia pergi?
Jika dia tidak kembali,
keluarga kita akan hancur. Apa kamu tidak tahu itu?
Kamulah yang menghancurkan keluarga Daoming.
Apa yang kamu bicarakan?
Sama seperti Zhuang.
Sekarang Si.
Mereka anak-anakmu,
- bukan pionmu! - Diam!
Pergi cari dia sekarang juga!
Si keluar untuk makan mie.
Dia akan kembali.
Apa dia makan mie sepanjang malam?
Kita bisa membuatkan mie untuknya di rumah!
Ketika dia di rumah,
dia tidak punya selera makan.
Nyonya Daoming.
Untuk mantan presiden grup kita...
Untuk ayahnya,
untukmu,
Si sudah mulai menghadapi kenyataan.
Beri dia waktu.
Aku tidak peduli.
Temukan dia.
Aku membawanya ke pesta malam ini.
Putri Tuan He akan ada di sana.
Nyonya Daoming, Tuan He ingin bicara.
Halo? Tuan He?
Jadi, tentang malam ini ...
Apa katamu?
- Bagaimana kita diculik? - Mana aku tahu?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Aku diserang dengan sengatan listrik.
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya. Bagaimana aku tahu?
Aku tidak diserang. Kenapa aku juga pingsan?
Apa itu...
ibumu?
Orang yang menculik kita tidak bekerja untuk keluargaku.
Kenapa bisa seyakin itu?
Jika pengawalku menyerang dengan sengatan listrik,
Aku akan membunuhnya terlebih dahulu.
Apa kamu takut?
Apa kamu tidak khawatir?
Kita terjebak di sebuah pulau
tanpa air,
tidak ada makanan,
dan tidak ada ponsel.
Hei. Mau ke mana?
Jika kamu ingin bertahan hidup, bantu aku.
Hei.
Aku menemukan sebuah tas.
Pancingan.
Pemantik.
Dan sebotol air.
Si...
Halo, ini Xitian.
Xitian.
Apa Tuan He mengatakan sesuatu?
Apa dia tahu siapa yang melakukannya?
Tidak.
Pengawal Xiaozi tidak sadarkan diri. Dia tidak melihat apapun.
Bagaimana dengan Zhuang?
Di mana dia?
Nona Zhuang baik-baik saja.
Dia bertengkar dengan suaminya dan pergi ke Alpen sendirian.
Berapa banyak uang yang pantas untuk anakmu?
Minumlah.
Terima kasih.
Kita sudah menghilang selama lebih dari 24 jam sekarang.
Orang-orang pasti mengkhawatirkan kita.
Tapi apa mereka bisa menemukan kita di sini?
Jangan lupa,
aku juga hilang.
Ibuku bisa menemukan apa pun di dunia ini.
Selama kita bertahan hidup,
aku yakin mereka akan menemukan kita.
Aku tiba-tiba berpikir ibumu sangat bisa diandalkan.
Apa aku tetap boleh berpikir seperti itu?
Berada di pulau ini di mana waktu tidak jelas,
tidak ada yang penting lagi.
Kita harus berterima kasih pada orang yang menculik kita.
Jika bukan karena dia,
kita pasti sudah terpisah sekarang.
Matahari terbenam sangat cantik.
Ini pertama kalinya kita melihat matahari terbenam bersama, kan?
Ya.
Aku akan pergi mengumpulkan beberapa kayu bakar.
Ayo pergi bersama. Aku butuh rumput untuk membuat tempat tidur.
Hari mulai gelap.
Jika kamu tersesat, aku harus mencarimu.
Ayo.
Aku membuat tempat tidur dengan kayu dan rumput.
Kamu harus tidur.
Pemandangan laut
dan kamar tidur pribadi.
Ini hadiah terbaik yang pernah aku terima.
Kamu tidak mau tidur?
Mungkin ada binatang buas di malam hari.
Aku harus menjaga api. Kamu harus tidur.
Hewan buas?
Itu sangat tidak mungkin.
Aku akan pergi memeriksanya.
Tetap di sini dan jangan bergerak.
Daoming Si.
Siapa itu?
Daoming Si.
Apa itu kamu?
Itu sangat mengerikan.
Kenapa kamu tidak menunggu di depan api?
Aku mendengar suara di sini.
Aku sangat takut.
Jangan takut. Aku di sini.
Daoming Si.
Bisakah kamu tidak meninggalkanku lagi?
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Tidurlah. Aku akan mengawasi api.
Tidak.
Bagaimana jika seseorang menyerang kita di tengah malam?
Kamu tidak akan bisa melawan mereka.
Aku merasa takut setiap kali aku berpikir
ada orang-orang jahat yang mengawasi kita dalam kegelapan.
Berbaringlah jika kamu tidak bisa tidur.
Kita akan menjelajahi hutan besok.
Kamu bilang tidak lelah.
Silahkan, lewat sini.
Grup keluarga He melakukan hal yang sama.
Kami akan melacak lokasinya melalui ponsel mereka.
Kamu bilang kamera tidak merekam wajah penculiknya?
Bagaimana mungkin? Katakan padaku!
Itu adalah titik buta.
Jelas bahwa ini adalah penculikan yang terencana.
- Apa yang harus aku lakukan? - Tentang itu ...
Apa penculiknya sudah menghubungimu?
Tidak, tidak sama sekali.
Jika kamu bisa menghubungi penculiknya,
tolong katakan padanya,
aku akan memberikan berapapun yang dia inginkan.
Tentang itu...
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Jika terjadi sesuatu pada putraku,
apa yang harus kulakukan?
Baiklah.
Daoming Si!
Daoming Si, di mana kamu?
Daoming Si!
Shancai, aku dapat cumi!
Kamu tidak tidur sepanjang malam?
Itu bukan masalah besar.
Baunya enak.
Kalau saja kita punya Saus Pedas Delapan Harta Karun.
Kamu tidak tahu seberapa hebat yang dilakukan Raja Cumi-Cumi.
Tentu saja aku tahu.
Kamu tahu?
Aku melihat videomu.
Juga, siapa yang mendesain topi itu?
Jelek sekali!
Seperti itulah cumi-cumi.
Aku kira pada saat itu,
Lei adalah orang yang ada di sisimu.
Yang aku lakukan...
adalah menyakitimu.
Mungkin...
Mungkin Lei bisa membuatmu lebih bahagia daripada aku.
Daoming Si.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bilang kamu menyukaiku.
Dan sekarang kamu memintaku bersama orang lain?
Apa kamu pikir aku akan lebih bahagia dengan orang lain?
Bodoh.
Aku mengerti.
Apapun yang terjadi,
aku tidak akan melepaskanmu.
Sebenarnya,
ketika kamu datang menemuiku di London,
aku sangat senang.
Aku sangat menyesal
putus denganmu sekejam itu.
Aku sangat menyesal.
Terakhir kali kami berbicara, Shancai pergi ke bandara.
Tapi jika dipikir-pikir,
dia seharusnya sudah ada di sana.
Jika Shancai hilang, bagaimana dengan Lei?
Apa dia menemukannya?
Sekarang aku bahkan tidak bisa menghubungi Ximen dan Meizuo.
Aku ingin tahu apakah sesuatu terjadi.
- Bagaimana jika pesawat yang dia ... - Hei!
Kenapa kamu mengatakan itu?
Itu akan ada di berita internasional, kan?
Shancai.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Biarku lihat.
Jangan bergerak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu sangat jelek.
Ini lebih baik daripada topi jelekmu.
Ayo pergi.
Aku merasakan kehadiran mereka di dekat sini.
Jika kita bertemu dengan mereka, aku akan mengahajar mereka.
Kamu sudah mendengar? Si hilang.
ICPO ada dalam kasus ini.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Maksudmu ...
Daoming Si.
Hari mulai gelap.
Tidak ada orang di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita akan mati di sini?
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Percayalah padaku.
Di mana sinar matahari, pantai dan gadis-gadis seksi?
Hei.
Apa kamu mendengar
seseorang berbicara di sana?
Kurasa begitu.
Mana aku tahu cuaca akan seperti ini?
Sangat berangin. Aku kedinginan.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu.
- Kenapa kalian di sini? - Kenapa kalian di sini?
Kupukul kamu!
Ke sini!
- Aku akan membunuhmu! - Hei!
Shancai!
- Ke sini! - Tenang, Kawan!
Berhenti!
Berhenti kamu!
Berhenti!
Aku akan membunuhmu!
- Kena kamu! - Kenapa kamu melakukan ini pada kami?
Berhenti!
- Aku akan membunuhmu! - Bukan aku!
- Apa ini lelucon? - Berhenti!
- Pergilah ke neraka! - Itu bukan aku!
- Aku sekarat di sini. - Kamu pikir kamu sangat pintar.
- Itu bukan aku. - Mengerjai aku?
Shancai, aku menyiapkan minuman untukmu.
Apa kamu mau?
Xiaozi, apa yang terjadi?
Tidak bisakah kamu beri tahu?
Ini rencana brilianku.
Lihatlah dia. Dia dikejar dan kemudian disandera.
Kasihan sekali.
Dia hanya ingin menjalin hubungan denganmu.
Jadi, aku memutuskan untuk membawamu ke pulau ini.
Membawa kami? Itu penculikan.
Ibumu melakukan banyak hal pada teman Shancai.
Aku hanya memberinya balasan setimpal.
Jadi,
pengawalmu menyetrumku?
Itu aku.
Bagaimana lagi aku bisa mengalahkanmu?
Dasar brengsek!
Hentikan!
Itu membuatku takut.
Jangan pukul dia.
Aku mengerti kenapa Monyet melakukan ini,
tapi kalian bertiga juga terlibat?
Hei, jangan menganggap lelucon ini terlalu serius.
Bagaimana kalau kamu memaafkan kami?
Meskipun cuaca buruk, mungkin kalian harus melakukannya hari ini.
Atau kalian akan terus terlibat masalah.
Melakukan apa?
Menikah.
Kawin lari selalu romantis.
Hujan sedang turun.
Sangat spesial.
Si dan Shancai akan menjadi pasangan yang berpakaian paling bagus.
Kita juga akan menjadi pengiring wanita dan pengiring pria yang berpakaian paling bagus.
Aku yakin Si dan Shancai bisa melakukan apa saja bersama.
Aku sudah memutuskan.
Aku sudah memutuskan
tidak peduli apapun yang terjadi,
aku harus bersama Dong Shancai!
Kamu menyukai Shancai, Shancai menyukaimu.
Kami tahu itu sejak dulu.
Si, bagaimana dengan bisnis keluargamu?
Aku tidak akan menyerah pada Shancai atau Grup Daoming.
Aku akan kembali ke London. Aku akan mengurus semuanya.
Aku Daoming Si!
Karena aku Daoming Si,
aku tidak akan pernah menyerah pada Shancai!
Si, aku mendukungmu!
Aku mendukungmu, bro.
Aku juga!
Kami akan membantumu!
Kalian gila!
Ya, kami lucu sekali!
- Orang gila! - Gila!
Gila!
- Kamu gila! - Kamu gila!
- Gila! - Berhenti!
Kemari kamu!
Si.
- Ke sini! - Ke mari.
Kamu juga, Xiaozi!
Nyonya Daoming, makanan sudah siap.
- Singkirkan itu. Aku tidak mau. - Tapi ...
Kenapa sulit sekali menangkap penculik?
Kenapa server tidak bisa menemukannya? Kenapa?
Halo, ini Daoming Feng.
Apa ada kabar?
Michael?
Michael yang mana?
Bagaimana mungkin?
Penculiknya adalah pengawal Xiaozi, Michael?
Michael?
Sekarang di berita internasional,
penerus Grup Daoming, Daoming Si
dan He Yuanzi dari Grup Bisnis He, menghilang selama tiga hari.
Grup-grup bisnis telah secara resmi menolak ini,
tetapi kami telah menerima konfirmasi
bahwa penculik telah diidentifikasi.
Nona Xiaozi.
Apa kamu mengatakan padaku bahwa itu hanya sebuah lelucon?
Itu ada di berita internasional sekarang.
Apa yang harus aku lakukan? Kamu benar-benar kacau.
Apa yang akan terjadi ketika kita kembali?
Jangan khawatir. Aku akan ada bersamamu.
Terima kasih sudah tidak menyerah padaku.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Shancai.
Aku mencintaimu.
Berapa kali kita tidur bersama seperti ini?
Kapan kita bisa mengambil langkah selanjutnya?
Keluarlah.
Apa katamu?
Itu bukan penculikan?
Mereka semua aman?
Lanjutkan.
Anak Tuan He, Xiaozi, yang merencanakan sebuah lelucon?
Aku mengerti.
Benar-benar lelucon yang mengerikan.
Tak bisa dimaafkan.
Xitian, beri tahu juru bicara.
Ini ada hubungannya dengan citra publik dari penerus Grup Daoming.
Segera blokir semua berita negatif di media.
Ya, Nyonya.
Bagaimana kabar Si?
Si?
Dia baik-baik saja.
Dia menikmati liburan santai di pulau itu.
Dia berada di bawah perlindungan ICPO.
Dia sedang menuju ke Shanghai sekarang.
Bagaimana bisa dia merencanakan lelucon besar seperti itu?
Luar biasa.
Tapi yang penting adalah mereka aman.
Itu yang penting.
Xitian, pesan tiket.
- Kita terbang ke Shanghai besok. - Ya, Nyonya.
Mereka datang.
Daoming Si.
Daoming Si!
- Daoming Si. - Jangan dorong-dorong.
Daoming Si!
- Minggir. - Daoming Si!
- Tuan. - Tuan.
- Anda mau pergi kemana? - Beritahu kami.
Tuan, tolong jawab beberapa pertanyaan.
- Daoming Si! - Tuan.
- Bisakah Anda menjelaskan di mana Anda berada? - Tolong jawab kami.
Kami punya banyak pertanyaan.
- Tolong jawab kami. - Tuan.
Tolong jelaskan semuanya.
- Daoming Si. - Tuan.
Apa yang terjadi? Siapa orang-orang ini?
Satu-satunya putra dari Grup Daoming hilang,
itu tayang di seluruh berita.
Hebat.
Sekarang kita mungkin dianggap sebagai penculik.
Hal pertama yang harus aku lakukan adalah menemukan Xiaozi.
Media ada di sini untuk Si.
Mari berpencar.
Aku akan tetap bersama Si.
Kalian membawa Shancai dan pergi ke arah lain.
Kenapa aku harus berpisah dengan Shancai?
Kamu mau ibumu melihat kamu memegang tangan Shancai
setelah melihat beritanya?
Ya. Aku ingin dia melihatnya.
Aku ingin seluruh dunia melihat.
Aku tidak tahu apakah kamu berani atau bodoh.
Aku keduanya.
Baiklah.
Aku akan berjalan denganmu.
Ximen, Meizuo,
kalian membantu mengalihkan perhatian media.
- Katakan sesuatu. - Anda akan kemana?
- Bisakah Anda menjelaskan? - Tolong jawab.
Tuan Daoming,
- Jelaskan di mana Anda berada. - Beritahu kami.
- Kami perlu menanyakan sesuatu. - Ya.
- Tuan Daoming. - Permisi.
- Tolong menyingkir. - Bicaralah kepada kami.
- Tuan! - Kami hanya ingin mewawancarai Anda.
- Tuan Daoming! - Permisi.
- Bicaralah kepada kami.
Tuan Daoming, Anda diculik selama 72 jam.
Apa yang terjadi selama waktu itu?
Apa mereka penjahat internasional? Apa Anda melihat mereka?
Kenapa F4 ada di sini?
- Tolong jawab kami. - Bicaralah pada kami.
- Di mana Anda? - Tuan Daoming!
- Apa ini pacar Anda? - Tuan Daoming!
Bicaralah pada kami.
- Jawab kami. - Siapa nama Anda?
- Minggir! - Bicaralah pada kami.
Berhenti mendorong!
Tolong bicara pada kami.
Kami hanya ingin wawancara.
Tuan Daoming.
- Permisi. - Katakan di mana Anda berada.
- Beritahu kami. - Tuan Daoming.
- Bicaralah pada kami. - Tuan Daoming!
- Beberapa kata saja. - Ya.
Shancai!
Daoming Si!
Bicaralah pada kami.
Jelaskan semuanya.
Tuan Daoming.
Bicaralah pada kami.
- Tuan Daoming. - Katakan di mana Anda berada.
Beritahu kami.
Jelaskan semuanya.
Bicaralah pada kami.
- Tuan Daoming. - Tuan!
Tolong bicara dengan kami.
Si!
Shancai!
Ini karena kamu Daoming Si.
- Tolong! - Dia berdarah!
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Tolong! - Tuan Daoming!
- Dia berdarah. - Panggil ambulan!
Daoming Si!
Teks oleh NETFLIX Diterjemahkan oleh nyukino
Ripped by gabbyu @ Subscene
Diterjemahkan oleh Sophie Chang